ВСЕМИРНЫЙ ДЕНЬ УДМУРТСКОГО ЯЗЫКА

27 ноября ежегодно во всем мире отмечается День удмуртского языка. Эта дата выбрана не случайно. Именно 27 ноября 2001 г. был принят региональный закон «О государственных языках Удмуртской Республики и иных языках народов Удмуртской Республики», в рамках которого удмуртский приобрел статус государственного языка. 

Ведущим научным центром, занимающимся вопросами изучения, сохранения,  развития и популяризации удмуртского языка является Удмуртский институт истории, языка и литературы УдмФИЦ УрО РАН. На данный момент здесь ведется работа в нескольких направлениях. В первую очередь, реализуется проект по модернизации Национального корпуса удмуртского языка (http://udmcorpus.udman.ru/). Представляющий собой готовые размеченные тексты в электронном виде, корпус служит не только базой для проведения лингвистических исследований, подготовки различного рода словарей, но и создает условия для широкого использования удмуртского языка в большинстве современных компьютерных технологий (автоматические переводчики, навигаторы, чат-боты и т.д.). Так, в 2021 г. сотрудниками УдмФИЦ УрО РАН был разработан синтезатор удмуртской речи (специальная программа, позволяющая переводить печатный текст на удмуртском языке в звуковую форму). В настоящее время выполняется работа по интеграции обученной нейронной сети синтезатора речи и сайта Национального корпуса удмуртского языка. Уже скоро программа должна появиться в открытом доступе. В ближайших планах специалистов УдмФИЦ УрО РАН создать распознаватель удмуртской речи, а в дальнейшем и переводчик на основе нейросетей.

Также сотрудниками отдела филологических исследований УИИЯЛ УдмФИЦ УрО РАН осуществляется подготовка нового «Орфографического словаря удмуртского языка (с правилами орфографии)», который будет содержать около 50 тыс. слов. Завершен этап чтения, обсуждения и редактирования правил удмуртского правописания, начата  обработка словника. Публикация словаря запланирована на 2022 г.

В рамках деятельности Республиканской термино-орфографической комиссии при Министерстве национальной политики УР – совещательного органа по вопросам терминологии, орфографии и топонимии удмуртского языка – пять сотрудников отдела филологических исследований УИИЯЛ УдмФИЦ УрО РАН, членов комиссии под руководством ее председателя, старшего научного сотрудника, кандидата филологических наук Л.Е. Кирилловой занимаются, в частности, переводом на удмуртский язык нормативных правовых актов Удмуртской Республики, ведомственных актов органов государственной власти и органов местного самоуправления, названий и наименований учреждений, организаций, предприятий, топонимических названий и т.д.   

К Всемирному дню удмуртского языка в отделе библиотечных и архивных фондов УИИЯЛ УдмФИЦ УрО РАН открыта выставка, на которой представлены документы 1930–1940 гг., когда шло активное обсуждение вопроса о дальнейшем развитии удмуртского языка, в т.ч. и возможном переходе на латиницу. С материалами выставки можно ознакомиться до конца декабря по адресу: ул. Ломоносова, 4.