Казахстан – Ижевск: новые литературные связи

В июле 2022  г. в карагандинском издательстве «Гласир» вышла в  свет новая книга казахского поэта, прозаика и  драматурга Баянгали Алимжанова «Запах земли» . Издание включает стихи и  поэмы автора в  переводе на  двадцать языков мира, в  том числе впервые опубликованные переводы на  удмуртский язык Вячеслава Ар‑Серги и  на  русский  – Сергея Жилина.

Баянгали Токанович Алимжанов – засл. деятель культуры Казахстана, писатель, акын-импровизатор, режиссер, сценарист и  телеведущий  – был гостем I  Литературного фестиваля «На  родине П.  И.  Чайковского» , который Национальная библиотека  УР проводила в  2019  г. Он  принял участие в  церемонии торжественного открытия фестиваля и  пленарном заседании Межрегиональной научно-практической конференции «Развитие национальных литератур народов России и  стран Содружества независимых государств», в  нескольких творческих встречах с  писателями и  читателями республики  – в  селах Яр и  Бураново.

А начало библиотечным связям Казахстана и  Удмуртии было положено в  сентябре 2018  г. на  Международном конгрессе чтения «Культура чтения в  современном мире» – он  проходил в  Астане и  был посвящен 20‑летию присвоения городу статуса столицы Республики Казахстан. Директор Национальной библиотеки  УР Татьяна Владимировна Тенсина принимала участие в  форуме, а  также в  ряде его мероприятий, в  частности, в  творческой встрече с  Баянгали Алимжановым.

7 ноября того же года перед началом пленарного заседания Межрегиональной научно-практической конференции «Библиотеки в  структуре межкультурного взаимодействия народов России и  стран ближнего и  дальнего зарубежья» , приуроченной к  100‑летию Национальной библиотеки  УР, состоялось торжественное открытие Центра казахстанской литературы. Новое подразделение отдела литературы на  иностранных языках появилось благодаря щедрому дару Национальной академической библиотеки Республики Казахстан: главная библиотека Удмуртии получила более 200  современных изданий по  истории, экономике, искусству Казахстана, художественных произведений на  казахском, русском и  английском языках. В  их числе было и  несколько книг Баянгали Алимжанова.

В 2020 г. Баянгали Токанович принял участие в  онлайн-проекте Национальной библиотеки  УР «Сказка. Спеши узнать родное». В  его исполнении наши читатели слушали и  смотрели казахскую народную сказку «Продавец разума» .

Новый привет от Баянгали  ага пришел в  библиотеку совсем недавно  – он  написал Татьяне Владимировне Тенсиной о  том, что вышла в  свет его новая книга и  прислал электронный вариант издания. Среди двадцати языков перевода в  книге «Запах земли» (в  аннотации отмечено, что на  каждый язык переведены в  основном разные произведения) звучит, конечно, русский и  впервые  – удмуртский. По  четыре стихотворения Б.  Алимжанова перевели ижевские поэты Сергей Жилин и  Вячеслав Ар‑Серги.

Впечатление от знакомства на  литературном фестивале «На  родине П.  И.  Чайковского» с  нашими уникальными бурановскими бабушками вдохновило Баянгали Токановича на  написание стихотворения «Боранды апалар»  = «Буранные бабушки». Оно вошло в  его новой книге в  раздел «Напевы мира» с  подзаголовком «Удмуртский напев». Кроме оригинала на  казахском языке, стихотворение опубликовано также в  подстрочном переводе автора.

Книга интересна еще и  тем  – читаем в  аннотации далее  – «что  сюда включены стихи о  многих странах мира и  о  всех тюркских народах. Надеемся, что путь доброжелательных стихов казахского поэта, обращенных к  человечеству, будет широким и  светлым». Присоединяемся к  пожеланиям издателей и  сообщаем, что «Запах земли» и  еще одна из  последних книг Б.  Алимжанова  – повесть «Капля» (Нур‑Султан, 2020) скоро появятся в  Национальной электронной библиотеке  УР по  желанию автора, приславшего нам электронные варианты этих изданий.